тел саклау

тел очы — ко́нчик языка́

арткы тел авазлары — заднеязы́чные зву́ки

ялкын телләре — языки́ пла́мени

шәл теле — вы́ступ волни́стого кра́я ша́ли

гарәп теле — ара́бский язы́к

рус теле — ру́сский язы́к

чит тел — иностра́нный язы́к

тел культурасы — культу́ра языка́

язма тел — пи́сьменный язы́к

дуслык теле — язы́к дру́жбы

тел чаралары — языковы́е сре́дства

сызым - техника теле — чертёж - э́то язы́к те́хники

музыка теле белән әйтү — вы́сказать языко́м му́зыки

разведчиклар тел алып кайттылар — разве́дчики привели́ языка́

телдән әйтү — вы́сказать у́стно

телдән җавап — у́стный отве́т

тел белән әйткесез — невырази́мый слова́ми

тел белән тегермән кору (тарттыру) — говори́ть (обеща́ть) мно́го, но ничего́ не де́лать; моло́ть языко́м; трепа́ться

тел белән телү (тетү) — бичева́ть сло́вом; жечь глаго́лом

теле (телләре) бәйле (баглы) — не мо́жет, не име́ет пра́ва говори́ть

тел кашу — чеса́ть язы́к (языко́м); говори́ть не к ме́сту

тел сөяксез — язы́к-то без косте́й

тел тибрәнү — захоте́ть сказа́ть; чуть не сказа́ть

тел тидерерлек түгел — не́ к чему придра́ться; ни сучка́, ни задо́ринки; кома́р но́са не подто́чит

тел тию — приходи́ться/прийти́сь, задева́ть/заде́ть (обвиня́ть)

тел туздыру — болта́ть зря; трепа́ть языко́м

тел уйнату — игра́ть слова́ми, заи́грывать на слова́х

тел чарлау — остри́ть, зубоска́лить; точи́ть ля́сы

тел чишелү — разговори́ться; станови́ться/стать разгово́рчивым; расколо́ться

тел чишү — открыва́ть/откры́ть секре́ты; разглаша́ть та́йну; доверя́ть ду́шу (мы́сли)

тел шомарту (таптау, юкарту) — моло́ть чушь; точи́ть ля́сы

телгә алынган (алынмыш) — упомя́нутый

телгә беткән — бо́йкий || бо́ек на язы́к

телгә йозак салу — запреща́ть/запрети́ть говори́ть

телгә оста (чая, үткен, шәп) — бо́йкий || бо́ек на язы́к, речи́стый

телдән төшмәү — быть у всех на уста́х

телдән ычкыну — срыва́ться/сорва́ться с языка́

теле татлы (баллы) — сладкоречи́вый || сладкоречи́в

теле тезенә җитә — ма́стер на злы́е слова́, ре́чи

теле чарланган (шомарган) — навостри́лся говори́ть; язы́к непло́хо подве́шен

теле юка — речи́ст и сладкоречи́в

телен чыгарып — изо все́х си́л, вы́сунув язы́к

теленнән табу — пострада́ть из-за своего́ языка́

телеңне тайдырма — не говори́ так краси́во

елан теле — за́говор от змей; слова́, кото́рыми загова́ривают змей

тел уку — произнести́ за́говор

чәчәк теле — за́говор от о́спы

җан тынычлыгы — душе́вный поко́й

җан азыгы — духо́вная пи́ща

тере җан — живо́е существо́

гаиләдә без дүрт җан — в семье́ нас че́тверо

бала-чага алты җан — ше́стеро дете́й; дете́й шесть челове́к

сезнең тәрбиядә ничә җан? — ско́лько челове́к на ва́шем иждиве́нии?

үз җаны өчен курку — страх за со́бственную шку́ру

җан бирү — умира́ть/умере́ть

җан асрап тору (җан асрау) — влачи́ть жизнь, существова́ть

җан ачуы кузгалу (җан ачуы чыгу) — разъяри́ться

җан ачысы — аго́ния

җан аямау (җан кызганмау) — и жи́зни свое́й не жале́ть

җан әрнеткеч (җан өзгеч) — душераздира́ющий

җан әсәре дә юк — ни (еди́ной) души́

җан башына — на ду́шу населе́ния

җан биздергеч — ме́рзкий, отврати́тельный

җан бирердәй булу (җан бирергә әзер булу; җан бирергә әзер тору) — быть гото́вым поже́ртвовать собо́ю

җан гамьсезлеге — безду́шие

җан дошманы — закля́тый враг; кро́вный враг

җан дусты — закады́чный (задуше́вный) друг

җан җиренә тию (җан җиренә басу) — заде́ть за живо́е

җан исән чакта (җан исән вакытта) — пока́ душа́ (де́ржится) в те́ле

җан кебек күргән — о́чень бли́зкий, дорого́й

җан кебек саклау (җан төсле саклау) — бере́чь как зени́цу о́ка

җан кертү (җан өрү) — вдохну́ть жизнь

җан кисәгем — ду́шечка, ду́шенька, душа́ моя́

җан куркуы (җан куркуысы) — страх сме́рти, страх за свою́ жизнь

җан кыйгыч — уби́йца

җан кыл өстендә тору (җан кыл өстендә калу; җан кыл өстендә булу) — висе́ть на волоске́

җан кыючы — уби́йственный, душегу́б

җан өрү — вдохну́ть жизнь, оживи́ть

җан өшеткеч — приско́рбный, тоскли́вый

җан рәхәте — одно́ удово́льствие

җан сакчысы — телохрани́тель

җан саулыгы — здоро́вье

җан сөйгән — люби́мый, избра́нник се́рдца

җан сөймәү — презира́ть, ненави́деть

җан табан астына төшү — душа́ ушла́ в пя́тки

җан тартмый — душа́ не лежи́т

җан тарту — испы́тывать влече́ние

җан тәслим кылу — умере́ть; җан(ың) теләгән что душа́ пожела́ет

җан теләгәнчә (җан теләгән кадәр; җан теләгән хәтле) — ско́лько душе́ уго́дно, ско́лько душа́ пожела́ет

җан тиргә бату (җан тиргә төшү) — изнуря́ться/изнури́ться; дойти́ до седьмо́го по́та

җан тирләре чыгу — прилага́ть/приложи́ть все си́лы; пролива́ть пот

җан түзмәү — потеря́ть терпе́ние; не сдержа́ться

җан тыну — успоко́иться

җан тынычлыгы — душе́вный поко́й; душе́вное споко́йствие, споко́йство ду́ха (со́вести)

җан уч төбенә килү — ни жив, ни мёртв; душа́ в пя́тки ушла́

җан эремәү — душа́ засты́ла как ка́мень

җан эрү — смягчи́ться (в душе́)

җанга җиңел булу — стать ле́гче на душе́

җанга тию — надоеда́ть, донима́ть/доня́ть

җанга яту — быть (прийти́сь) по́ сердцу (по душе́)

җанга үткән суык — а́дский хо́лод

җанны алу — докуча́ть, донима́ть

җанны ашау — терза́ть, му́чить

җанны кая куярга белмәү — не знать, куда́ приткну́ться

җаны бар — жив

җаны теләгән елан ите ашаган — охо́та пу́ще нево́ли

җаны уч төбендә генә — е́ле-е́ле душа́ в те́ле

җаным фида — кляну́сь жи́знью; за э́то мо́жно и жизнь отда́ть (выража́ет восто́рг, восхище́ние)

җанын җәһәннәмгә җибәрү — отпра́вить на тот свет; отпра́вить к пра́отцам

җанын кызганмау — души́ не ча́ять

җанын кызганмыйча — не жале́я жи́зни, самоотве́рженно

җанын уч төбенә йомарлап — риску́я, с больши́м ри́ском

җанын фида итү — отда́ть свою́ жизнь, принести́ в же́ртву свою́ жизнь

җаның ни тели — что душе́ уго́дно, чего́ душа́ жела́ет

теләк булу — име́ется жела́ние, есть жела́ние

халыкта булган йолалар — обря́ды, име́ющиеся в наро́де

бәйрәмнәрдә концертлар була — в пра́здники быва́ют конце́рты

берәр нәрсә булгандыр, мөгаен — наве́рное, что́-нибудь произошло́ (случи́лось)

илебездә зур үзгәрешләр булды — в стране́ произошли́ (сверши́лись) больши́е измене́ния

он нәрсәдән була? — из чего́ получа́ется мука́?

быел җиләк күп булды — в э́том году́ я́год мно́го бы́ло

узган ел иген булмады — в про́шлом году́ хлеба́ не уроди́лись

аш булды, утырыгыз — суп свари́лся, сади́тесь

мунча булды — ба́ня истопи́лась (гото́ва)

укытучы булу — стать учи́телем

комбайнчы булу — стать комба́йнером

бакчалы булу — име́ть сад

бик күп китаплы булу — име́ть о́чень мно́го книг, приобрести́ о́чень мно́го книг

машиналы булу — приобрести́ маши́ну, име́ть маши́ну

-  бу кеше сезнең кемегез була? — - кем вам прихо́дится э́тот челове́к?

- миңа ул абый була — он прихо́дится мне дя́дей

кыш булды — пришла́ зима́

кич булды — наступи́л ве́чер

киткәненә бер ел булды — прошёл год, как он уе́хал

сәгать инде биш тә булган — уже́ пять часо́в

балага биш яшь булды — ребёнку испо́лнилось пять лет

тиз кайтып булмады — не удало́сь бы́стро верну́ться

вакытында эшләп өлгерттем, булды! — успе́л сде́лать к сро́ку, получи́лось!

теләгәнем булды — испо́лнилось то, о чём мечта́л

өйдә зур ызгыш булды — в до́ме была́ больша́я ссо́ра

күптән булган бәхәсләр — давно́ происше́дшие спо́ры

иртәгә бик яхшы концерт булачак — за́втра состои́тся о́чень хоро́ший конце́рт

җыелышта булдым — был (прису́тствовал) на собра́нии

комиссиядә мин дә булдым — в коми́ссии и я уча́ствовал

мин туйда булдым — я был на сва́дьбе

әни янында булдым — посети́л ма́му, был у ма́мы

ял йортында булдым — находи́лся в до́ме о́тдыха

шәһәрдә бер атна булырбыз — в го́роде пробу́дем неде́лю

бу бөтенләй булган инде — он уже́ гото́в, он уже́ дошёл до конди́ции

- я, кызым, булдыңмы? — - ну, до́чка, ты гото́ва?

безнең исәпләр дөрес булган — на́ши расчёты оказа́лись пра́вильными

бүләк миңа булды — пода́рок доста́лся мне

аш ботка булган — суп преврати́лся в ка́шу

бал булу — преврати́ться в мёд, стать как мёд

ул инженер булган — он стал инжене́ром

кеше булу — стать челове́ком

тәрәзәдә ут күренгән шикелле булды — показа́лось, бу́дто в окне́ свет

ул миңа елмайган кебек булды — показа́лось, бу́дто он мне улыбну́лся; ка́жется, он мне улыбну́лся

укып була — мо́жно чита́ть

йоклап булмый — невозмо́жно спать

әйтеп була — мо́жно сказа́ть

йоклаган булу — притворя́ться спя́щим

укыган булу — де́лать вид, что чита́ет

ашыккан була — де́лает вид, бу́дто торо́пится

аңардан буламы соң? — ра́зве он смо́жет?

мондый кадрлар булганда эшләргә була — име́я таки́е ка́дры, мо́жно рабо́тать

әниләрен күрүләре булды, йөгереп килеп кочагына атылдылар — как то́лько уви́дели мать, сра́зу ки́нулись в её объя́тия

булды, рәхмәт, салма бүтән — хва́тит, спаси́бо, бо́льше не налива́й

булды, сөйләшмик ул турыда — доста́точно, не бу́дем об э́том говори́ть

туй уен-көлкесез булмас — сва́дьба не обойдётся без весе́лья

акча тотмый булмас — без расхо́да невозмо́жно; не обойти́сь без расхо́да

ризалашмый-ча булмас — придётся согласи́ться

ял итмәкче булдым — реши́л отдохну́ть, хоте́л отдохну́ть

бармас булсаң әйт — е́сли не хо́чешь идти́, скажи́

укырга кермәкче була — жела́ет поступи́ть учи́ться

сүзсез утыруында булды — продолжа́л сиде́ть без слов

барыгыз, юлыгызда булгыз — иди́те, продолжа́йте свой путь

кич очрашырга булу — договори́ться о встре́че ве́чером

укырга китәргә булдым — реши́л е́хать учи́ться

барасы булыр — ну́жно бу́дет идти́

кайтасы була — придётся возвраща́ться

эшлисе була — придётся сде́лать

борчыйсы булма! — не смей беспоко́ить!

тиясе булмагыз! — не сме́йте тро́гать!

әниең буларак әйтәм — говорю́ как мать

хуҗа буларак кабул итү — принима́ть в ка́честве хозя́ина

сер буларак саклау — храни́ть как та́йну

үрнәк буларак файдалану — испо́льзовать как образе́ц

укытучы булып эшләү — рабо́тать учи́телем

зур булып күренү — показа́ться больши́м

матур булып истә калу — оста́ться в па́мяти краси́вым

артист булып кылану — изобража́ть арти́ста

укытучы булып күрсәтү — представля́ть учи́теля

дуслар булып дуслар килмәде — да́же друзья́ не пришли́

тырыш булу — быть стара́тельным

ябык булу — быть худы́м

ябылган булу — быть закры́тым

тәмамланган булу — быть завершённым

булдымы, әллә тагын кабатлыйммы? — поня́тно, и́ли ещё повтори́ть?

ул бүген кайта булыр — он, возмо́жно, сего́дня прие́дет

әйтмим булгач, әйтмим — не скажу́, да и всё

була бирсен — ничего́, пусть бу́дет так

була гына күрмәсен — то́лько бы не случи́лось; не дай бог

була ул — ла́дно, хорошо́, бу́дет сде́лано

буласы булган инде — уже́ по́здно

булды ни, булмады ни — всё еди́но, всё равно́

булмас (булуы мөмкин түгел!) — не мо́жет быть!

булмаса булган икән! — была́ не была́! куда́ ни шло! будь что бу́дет!

булмаса булмас! — ну что́ ж, ла́дно

булмый торган — несбы́точный, неисполни́мый, неосуществи́мый, невозмо́жный

булса иде (булса иде икән) — будь, е́сли бы был

булса кирәк (булырга кирәк) — ка́жется, должно́ быть

булса ни! — ну и что́ же

булу ягыннан — в ка́честве..., как..., в ро́ли...

булуы җиткән! — дошёл до конди́ции; дошёл до то́чки, перешёл че́рез край

усаллыгы йөзенә чыккан — его́ злость проявля́ется на лице́

ул кылмаган усаллыкларын калдырмады! — каки́х то́лько злодея́ний он не соверша́л!

нинди усаллыгым тиде сиңа? — что плохо́го сде́лал я тебе́?

нинди усаллык эшләдең тагын? — что ты ещё натвори́л?

усаллыкка калса (китсә) — е́сли уж по-плохо́му, то...

күңелне тынычландыру — успоко́ить ду́шу (сер́дце)

күңел кичерешләре — душе́вные (серде́чные) пережива́ния

күңел җылысы — душе́вная теплота́

күңел кыйналу — душе́вно страда́ть

күңел пошыну — душа́ не на ме́сте

күңел рәхәтләнү — блаже́нствовать душо́й

күңел теләү — захоте́ть

күңел байлыгы — бога́тство духо́вного ми́ра

күңеле шундый — духо́вный мир его́ тако́в

минем сиңа күңелем бар — у меня́ есть симпа́тия к тебе́

күңелем шул — моё жела́ние таково́

күңеле бу эштән ерак — ду́мы его́ далеки́ от э́того де́ла

күңелдә йөртү (саклау) — храни́ть в па́мяти

күңеле белән сизенү — чу́вствовать, чу́ять душо́й; интуити́вно дога́дываться

күңелем алдамый — интуи́ция (меня́) не обма́нывает (меня́ не подво́дит)

бишне язабыз, бер күңел(дә) — пять запи́шем, оди́н в уме́

күңел белән дә, тәне белән дә — душо́й и те́лом

күңел(е) буш — (мне, тебе́, ему́) ску́чно, в (мое́й, твое́й, его́) душе́ пустота́

күңел даруы — бальза́м для души́; лека́рство от душе́вных мук

күңел җиңеләю — полегча́ть на душе́

күңел(не), күңелен җиңеләйтү — облегчи́ть (отвести́) ду́шу; изли́ть ду́шу

күңел иләсләнү — искуша́ться душо́й

күңел курку — опаса́ться всей душо́й, си́льно боя́ться, тру́сить

күңел (күңеле) киңәю — расще́дриться душо́й

күңел кылына тию — затро́нуть чу́вствительные стру́ны (души́)

күңел кымырҗу — беспоко́иться, име́ть жела́ние

күңел кытыклану — зуде́ть || зуд в душе́; лёгкое возбужде́ние в душе́

күңел кәгъбәсе (күңелгә кәгъбә) итү (кылу) — де́лать, сде́лать возлю́бленной (возлю́бленным); сде́лать да́мой се́рдца

күңел сүрелү — разочарова́ться; охладе́ть душо́й

күңел (күңеле) тар — чёрствый, злой (душо́й); зави́стливый; скупо́й

күңел тарлыгы — чёрствость, злость в душе́; зави́стливость; ску́пость

күңел тарлыгыннан — от за́висти

күңел тартуы — влече́ние се́рдца

күңел (күңеле) төзек — с до́брыми чу́вствовами; добронра́вный, благонра́вный

күңел төзеклеге — до́брый настро́й души́, добронра́вие, благонра́вие

күңел (күңелеңне) төшерү — поддава́ться, подда́ться уны́нию

күңел тулу — расчу́вствоваться, доходи́ть до слёз; пла́кать от полноты́ чувств

күңел (күңеле) хуш — в до́бром расположе́нии ду́ха

күңел эрү — отта́ять душо́й

күңелгә авыр булу (килү, тоелу) — быть в тя́гость душе́; душа́ не лежи́т; дави́ть на ду́шу

күңелгә авырлык — тя́жесть на душе́

күңелгә таш булу (булып төшү) — лечь ка́мнем на́ душу (на́ сердце)

күңелгә төен (төер) — оса́док на душе́

күңелгә якын алу — принима́ть/приня́ть бли́зко к се́рдцу

күңелгә яту — нра́виться, понра́виться

күңелгә ятышлы (ятымлы) — уго́дный душе́

күңелдән алып ташлау — забы́ть насовсе́м, предава́ть забве́нию

күңелдән китмәү — остава́ться в па́мяти; ника́к не забыва́ться

күңелем синдә генә — то́лько к тебе́ лежи́т моё се́рдце

күңелең булсын! — будь по-тво́ему!

күңелемне (өметемне) өзмим әле — я ещё наде́юсь на твою́ любо́вь